Перевод с банковского: юань для компаний остаётся нужным, но уже не выглядит спокойной «дружественной валютой на все случаи». Если бизнес везёт товар из Китая, закупает оборудование или планирует поставки на месяцы вперёд, короткий кредит превращает расчёт в бег с постоянным продлением.
Деньги вроде есть, но горизонт стал короче. А когда горизонт короче, предприниматель осторожнее берёт риск, медленнее расширяется и чаще закладывает нервный запас в цену.